Today’s Classifier: 0的

Well, it’s not really a classifier as such, because classifiers are used to classify specific things, as we’ve seen before in for example:  我有兩隻狗，(o yau leung jek gau) – I have two dogs.

0的 (di) meaning “some” or unspecified amount of, plural or when put in front of uncountable nouns, can be used to describe the scene above.

(This is an increasingly common sight in sleepy backwater Pui O where locals rent out their land to be filled up with building rubble to accommodate the incessant influx of people who can’t just move into village houses as they are, but have to strip them to the bone and do them up to look like Bondi Beach. )

有0的垃圾 （yau di lap sap) There is (some) rubbish

Some other examples:

有0的人唔鍾意曾蔭權  (yau di yan m jong yi Tsang Yam Kuen) There are people who don’t like Donald Tsang

呢0的0野全部都係我 (li di ye tsuen bou dou hai o) This stuff is all mine

我唔想講0個0的0野 (o m seung gong go di ye) I don’t want to talk about that stuff (those things)

(You know the zero in front of some characters stands for 口 (hau) mouth, don’t you? It means that the word sounds like the word next to it, but means something else.)

0的 is also the open comparison suffix.

美國好大，中國大0的  (mei gok hou dai, jung gok dai di) The US is big, China is bigger.

This is a topic I’ll no doubt get back to (to which I will no doubt get back) so toodeli-bye for now, my little Canto-mongers! Life is great.